スターフォックスの海外版コミック

-



 海外の雑誌で掲載されたスターフォックスのコミックを翻訳しました。

#スターフォックス #starfox


■SFC版

https://drive.google.com/drive/folders/1sqN_vGG4S9FU-Xgr2nJg3QzrgfIDgo4L




■64版

https://drive.google.com/drive/folders/1dU2YF8j5xPRJRxNPTKUUXd6qIvPuTBFO



SFC版は1993年にアメリカのNINTENDO POWER誌で連載されたもので、作者はマルチアーティストの伊藤あしゅらさんです


『スターフォックス ゼロ』のアニメーションができるまで。

https://topics.nintendo.co.jp/article/5ae6d967-2e23-11e6-8360-063b7ac45a6d



64版は1997年にドイツのNINTENDO POWER誌で掲載されたもので、作者は不明です。

原典はドイツ語で、Jeffrey Ray Roberts氏によって英訳されたものを和訳しています。

一時期、ドイツのNINTENDO POWERのサイトに全編公開されていたのですが、なくなってしまってざんねん。



英語版はこちら

SFC

https://sfx64.com/Comics/

64

https://khestra.tripod.com/comics/SFX64.html


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ダイナソー・プラネットのあらすじ

-
イメージ
  ダイナソー・プラネットのあらすじ 完全な静寂の後、空間そのものが引き裂かれ、バチバチとエネルギーが弾ける巨大な音が鳴り響き、セイバーとクリスタルは埃っぽい床の上に落ちる。ワームホールは頭上で閉じられ、二人は暗い部屋の中にいた。 セイバーは父親がクリスタルに残したメッセージを思い出す。 「息子よ、私はお前にとって良い父親ではなかったが、お前の助けを求めたい。私は重大な事態に陥っている。我々の星とは違う別の星とコンタクトをとった私は、恐竜と呼ばれる不思議な生物に出会った。彼はアースウォーカー族の王で、危機に瀕した彼の星を助けてほしいと頼まれた。 この惑星はアースウォーカーとクラウドランナーという二つの支配部族によって統治されている。しかし、凶暴なシャープクロウ族のリーダー、スケール将軍はそれぞれの部族から王子と王女を誘拐してしまった。これによって、彼は支配者である二つの部族を協力し合うのではなく互いに非難し合わせ、星全体を混乱に陥れようとしているのだ！ 私は助けようとしたが、重傷を負ってしまい、ウォーロック・マウンテンという場所の奥深くに留まっている。 急いでワームホールに飛び込むのだ。これはダイナソー・プラネットに続いている。セイバーはトリッキー王子を、クリスタルはカイト姫を探すのだ。彼らを救出したら、ウォーロック・マウンテンに連れてくるのだ！」 セイバー セイバーは20歳のウルフェン族の戦士で、偉大な魔術師の王ランドーンの息子である。彼は兄に教えを受けた優れた剣士である。彼が13歳の時、故郷の星で戦争が起きた。彼の兄は父によって戦場に送られ、戦いで死んだ。ランドーンは悲しみに打ちひしがれ、二度と姿を現すことなく荒野に消えた。長い苦悩の年月を経て、セイバーは疑問の答えを求め、父を捜すために荒野に向かうことを決意した。 深い森に覆われた谷を探索する中、セイバーはクリスタルと言う名の女戦士と出会った。彼女は何年も前にウルフェン族と戦争をしていた部族の出身だった。この部族は兄を殺した者達である。彼は剣を抜いたが、彼女が自分の名を呼んだことに驚いた！ 彼女は父親と一緒に、隠された寺院で自分たちの世界を超えた星空の上の他の種族と交信する方法を発見し、恐竜と呼ばれる奇妙な生物と話したという話をした。恐竜達は助けを求め、ランドーンはその役目を引き受けた。出発前、彼はクリ...
続きを読む

ダイナソー・プラネットの登場人物

-
イメージ
ダイナソー・プラネットの登場人物 セイバー 名前 ：セイバー 年齢 ：20歳 身長 ：6フィート(180cm) 好きなもの ：主導権を握り、自分の思い通りにすること 嫌いなもの ：挑戦に負け、甘やかされた王子の面倒を見ること！ 武器 ：剣 戦闘スタイル ：ウルフェン族のみが使う古の剣術 好きな呪文 ：射撃の呪文（射撃の腕が試される!） 好きな食べ物 ：肉とプレッツェルなら何でもいいんだ！ 特殊能力 ：クリスタルと同じく魔法を習得しているが、主な能力は戦闘技術にある。 ダイナソー・プラネットを救ったら何がしたい？ ：気のない振りをしているが、セイバーはクリスタルのことが大好き。これが終わったら、彼女が自分とデートしてくれるかもしれないと期待している！ 性格 ：ウルフ騎士団に所属する誇り高き騎士。強情なところがあり、甘やかされた王子の旅の世話をするのは気が進まなかった。 ゲームでの役割 ：セイバーは主人公コンビの片割れで、その腕と勇気が勝負の分かれ目となる。相棒のアースウォーカーの王子“トリッキー”とは愛憎半ばする関係を育てていく。最初はトリッキーの世話を任されていたセイバーだが、冒険が進むにつれて、トリッキーが持つスキルの重要性を知ることになる。 背景 ：彼がわずか10歳の時、兄がヴィクソン族との戦いで殺された。真夜中の厳粛な儀式で兄の魂は神々に捧げられた。ウルフェンの戦士が死ぬときの伝統である。セイバーの父ランドーンは、長男の死（彼を戦場に送ったのはランドーンである）に対する悲しみと罪悪感に襲われ、二度とセイバーに会わないよう、独りで探求の旅に出た。 父の失踪は何年も長い冬の間セイバーを悩ませ、ついにもう耐えられなくなった。父だけが答えることのできる多くの疑問を抱き、安全な故郷を離れ、ランドーンを探しに荒野へ向かうことを決意したのだった。 森の中の谷間で、セイバーはヴィクソン族の女戦士と対面した。長年敵同士の部族であったセイバーが剣を抜いたとき、彼女が自分の名前を呼んだことに驚かされた。 セイバーはクリスタルの話を聞きながら、ゆっくりと剣を鞘に収めた。彼の父親がダイナソー・プラネットに向かう渦の中に消えてしまったというのだ。偶然の出会いからおぼつかない同盟を結んだ彼らは、ランドーンを追って渦の中に入っていく。 こうしてセイバーのダイナソー・プラネットの冒険が始まった...
続きを読む

クリスタルの出身地

-
イメージ
クリスタルは故郷の星セリニアが滅亡して唯一の生き残りになったという、実は重い過去を持っています。 海外版のスターフォックスアドベンチャーの説明書には「滅んだ故郷の惑星セリニアの唯一の生き残りであるクリスタルは答えを求めて銀河をさまよっていた。ある救難信号を受けてライラット星系の小さな惑星にたどり着いた時、クリスタルはついに真実に近づいたのではないかと思った...。」とあります。 かなり突拍子もない設定なんですが、これ以上の説明はゲーム中にも他の文献にも全くなく、 果たしてアンドルフが彼女の家族の仇なのかは明らかになっていません。 スターフォックスアドベンチャーの元になったダイナソープラネットでも、クリスタルは一族が皆殺しの目に遭っているのでこれを引きずっているのではないかと推測されます。 この他にも、海外版の説明書では ・スリッピーはコーネリアの研究開発室にも所属している ・グレートフォックスの維持費が相当に厳しい ・ペッピーの物忘れが多くなった ・ナウスはスリッピーが改良してより人間的になり、スターフォックスの一員として認められるようになった などの日本版にはない設定もあります。 スターフォックスアドベンチャーの英語版の取扱説明書はこちら https://manualzz.com/download/22850256
続きを読む